外国籍市民相談

外国籍市民相談

 スペイン語、ポルトガル語による外国籍市民相談を受け付けています。

相談日  スペイン語   毎週火曜日
     ポルトガル語  毎週水曜日

      時間  午前9時~正午 午後1時~午後4時

受付   案内窓口(平塚市役所本館)

 

Você está tendo algum problema?

 Dia e Horário de Consulta em Português:

 Todas as quartas-feiras do mes.

(9:00~12:00 13:00~16:00)

 Recepção:

 Annai madoguchi(Guia de informação)

 Primeiro andar
Hiratsuka Shiyakusyo Honchousha
(prefeitura municipal de Hiratsuka)

 

 

 

¿Tiene algún problema?

 Días y Horario de consultas en español:

 todos los martes

(de 9 a 12m. y de 1 a 4pm.)

Recepción:

 Annai madoguchi(Ventanilla de informacion)

 Ventanilla de Información
(Municipalidad de Hiratsuka)

 

 

外国籍市民の日

 外国籍市民の日は、同じことばをもつ外国籍市民同士が集まって、日本での生活の仕方を学び合い、生活情報や行政情報を交換したり、ともだちづくりをする場です。不定期に松原分庁舎で開いています。子どもさんも歓迎します。楽しく話し合いましょう。

 Convidamos todos que falam lingua Portuguesa ou Espanhola. Você esta tendo algum problema, sobre bairro, escola, filhos, amigos, aluguel, alimentacao, hospital, coleta de lixo…etc.

Esperamos comparecimento de todos para trocar informacoes e auxiliar ums aos outros.

Local MATSUBARA BUNCHOSHA SALA "A"

Hiratsuka shi amanuma 7-8

Tel 0463-25-2520  Fax 0463-24-3666

Data:
Horário:

★As crianças também poderão comparecer,haverá lugar para brincar.

 

 

 La seccion “dia de español y portugues”, reunira a ciudadanos de nacionalidad extranjera para tener intercambio de noticias de administracion y de la vida cotidiana.

Para asuntos de: la region, escolares, infantes, amistad, vivienda,alimentacion, compras, salud, la forma de sacar la basura, etc.

LugarSalon “A” del Bunchosya de Matsubara

7-8 Amanuma Ciudad de Hiratsuka

Tel 0463-25-2520  Fax 0463-24-3666

Fecha:
Hora:

★ Hay lugar para que jueguen los ninos.

 

 

このページについてのお問い合わせ先

文化・交流課(交流親善担当)

〒254-0031 神奈川県平塚市天沼7番8号 松原分庁舎
直通電話:0463-25-2520
ファクス番号:0463-24-3666

お問い合わせフォームへ 別ウィンドウで開く

このページについてのアンケート

このページの情報は役に立ちましたか?
このページの情報は見つけやすかったですか?