姉妹都市ローレンス市との交流 Hiratsuka and Lawrence Sister City Relationship
最終更新日 : 2021年1月12日
平塚市とローレンス市が姉妹都市を提携して30周年を迎えました。 The 30th anniversary of Hiratsuka and Lawrence sister city relationship
ローレンス市と平塚市は、2020年9月21日に姉妹都市提携30周年を迎えました。令和2年度に予定していた姉妹都市提携30周年記念事業は、新型コロナウイルス感染症の拡大により延期となりましたが、姉妹都市提携30周年に関するメッセージを交換し、両市の友好関係を深めています。また、ローレンス市では、2020年10月4日から10日の期間を「姉妹都市である平塚に感謝の意を表明する週」として宣言していただきました。
平塚市とローレンス市は、5年毎に周年事業として、相互に公式訪問団の受入れと派遣を行っています。25、20、15周年事業として、ローレンス市公式訪問団を受け入れた時の写真を次のとおり紹介します。
Lawrence and Hiratsuka celebrated the 30th anniversary of the sister city relationship on September 21st, 2020. The commemorative events for the anniversary scheduled in 2020 were postponed due to the spread of COVID-19. However, we exchanged congratulatory messages regarding the anniversary and continue to strengthen our ties. Lawrence held a “HIRATSUKA JAPAN SISTER CITY APPRECIATION WEEK” for ten days starting October 4th, 2020.
To present, delegates from Hiratsuka and Lawrence visited each other to commemorate anniversaries every five years. The followings are pictures of Lawrence delegates in Hiratsuka, celebrating the 25th, 20th and 15th anniversaries.
平塚市とローレンス市は、5年毎に周年事業として、相互に公式訪問団の受入れと派遣を行っています。25、20、15周年事業として、ローレンス市公式訪問団を受け入れた時の写真を次のとおり紹介します。
Lawrence and Hiratsuka celebrated the 30th anniversary of the sister city relationship on September 21st, 2020. The commemorative events for the anniversary scheduled in 2020 were postponed due to the spread of COVID-19. However, we exchanged congratulatory messages regarding the anniversary and continue to strengthen our ties. Lawrence held a “HIRATSUKA JAPAN SISTER CITY APPRECIATION WEEK” for ten days starting October 4th, 2020.
To present, delegates from Hiratsuka and Lawrence visited each other to commemorate anniversaries every five years. The followings are pictures of Lawrence delegates in Hiratsuka, celebrating the 25th, 20th and 15th anniversaries.
姉妹都市提携25周年記念事業 The 25th anniversary commemorative event
ローレンス市公式訪問団の市内訪問(平塚八幡宮にて) Lawrence delegates visiting Hiratsuka (taken at Hiratsuka Hachimangu shrine)
姉妹都市提携20周年記念事業 The 20th anniversary commemorative event
姉妹都市提携20周年記念交流会(ローレンス市公式訪問団と合唱) The 20th anniversary cultural exchange event (choir singing with Lawrence delegates)
姉妹都市提携15周年記念事業 The 15th anniversary commemorative event
姉妹都市提携15周年記念式典 The 15th anniversary welcoming ceremony
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、以下のページからダウンロードしてください。