COVID-19
Giới thiệu về vắc xin corona mới
Thông tin có thể đã thay đổi. Vui lòng kiểm tra trang web (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/vaccine.html) của Thành phố Hiratsuka và nhân viên quan hệ công chúng Hiratsuka để biết thông tin mới nhất.
<Giới thiệu về phương thức đặt chỗ>
(1) Khi đặt chỗ trực tuyến
Truy cập trang web đặt phòng tiêm chủng của Thành phố Hiratsuka（https://www.covid19-vaccine.mrso.jp/142034/VisitNumbers/visitnoAuth/）để đặt phòng.
(2) Khi đặt chỗ qua điện thoại (chỉ có tiếng Nhật)
Hãy gọi cho tổng đài tiêm chủng corona mới 0120-751-738 (8: 30-17: 00) để đặt trước.
<Hỗ trợ đặt chỗ> * Đối với những trường hợp được hỗ trợ đặt chỗ, vui lòng mang theo phiếu tiêm chủng. Nếu không có phiếu tiêm chủng thì không thể đặt chỗ trước.
Trước cửa sổ 105 trên tầng 1 của Tòa nhà chính Tòa thị chính Hiratsuka
Thứ Hai-Thứ Sáu 8: 30-17: 00 * Trừ ngày lễ. Chúng tôi sẽ trả lời bằng 16 ngôn ngữ bằng thông dịch viên TV tại Quầy Tư vấn Công dân Nước ngoài (105 quầy ở tầng 1 của tòa nhà chính).
● Ngôn ngữ được hỗ trợ và ngày giờ được hỗ trợ (thời gian tương ứng thay đổi tùy theo ngôn ngữ)
<Những người chuyển đến thành phố Hiratsuka sau lần tiêm chủng thứ nhất và thứ hai>
・ Quý khách đã tiêm vắc xin corona mũi 1 và mũi 2 tại địa chỉ trước đó và có nhu cầu tiêm mũi 3 vui lòng đăng ký nhận phiếu tiêm chủng. Nếu bạn muốn nhận vắc xin corona thứ nhất và thứ hai ở nước ngoài và vắc xin corona thứ ba ở Nhật Bản, vui lòng đăng ký.
・ Phương thức nộp đơn là đơn điện tử hoặc là thư. Để biết chi tiết, vui lòng xem trang web của Thành phố Hiratsuka (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/vaccine.html).
・ Từ khi nộp hồ sơ đến khi nhận được phiếu tiêm chủng mất khoảng 2 tuần. (Nếu bạn dưới 6 tháng sau lần tiêm chủng thứ hai, chúng tôi sẽ gửi bằng bưu điện khi bạn hết thẻ miễn dịch.)
【Tiếp xúc】
● Giới thiệu về vắc xin corona mới (chỉ có tiếng Nhật)
Tổng đài Tiêm chủng Corona Mới 0120-751-738
● Nếu bạn gặp khó khăn khi đặt trước vắc xin (điện thoại chỉ có sẵn bằng tiếng Nhật và tiếng Anh, và quầy có sẵn 15 ngôn ngữ)
Bộ phận Văn hóa và Giao lưu (Bàn Tư vấn Công dân Nước ngoài) Tòa nhà Chính Tòa thị chính Hiratsuka Tầng 1, 105 Quầy 0463-25-2520
<Giới thiệu về phương thức đặt chỗ>
(1) Khi đặt chỗ trực tuyến
Truy cập trang web đặt phòng tiêm chủng của Thành phố Hiratsuka（https://www.covid19-vaccine.mrso.jp/142034/VisitNumbers/visitnoAuth/）để đặt phòng.
(2) Khi đặt chỗ qua điện thoại (chỉ có tiếng Nhật)
Hãy gọi cho tổng đài tiêm chủng corona mới 0120-751-738 (8: 30-17: 00) để đặt trước.
<Hỗ trợ đặt chỗ> * Đối với những trường hợp được hỗ trợ đặt chỗ, vui lòng mang theo phiếu tiêm chủng. Nếu không có phiếu tiêm chủng thì không thể đặt chỗ trước.
Trước cửa sổ 105 trên tầng 1 của Tòa nhà chính Tòa thị chính Hiratsuka
Thứ Hai-Thứ Sáu 8: 30-17: 00 * Trừ ngày lễ. Chúng tôi sẽ trả lời bằng 16 ngôn ngữ bằng thông dịch viên TV tại Quầy Tư vấn Công dân Nước ngoài (105 quầy ở tầng 1 của tòa nhà chính).
● Ngôn ngữ được hỗ trợ và ngày giờ được hỗ trợ (thời gian tương ứng thay đổi tùy theo ngôn ngữ)
| ngôn ngữ | Ngày giờ * Không tính ngày lễ. |
|---|---|
| Tiếng Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Tiếng Việt, Tiếng Phi Luật Tân, Tiếng Nepal |
Thứ Hai-Thứ Sáu 8:30～17:00 |
| Tiếng Thái lan, Tiếng Hindi, Tiếng Indonesia, Tiếng Khmer, Tiếng Myanmar |
Thứ Hai-Thứ Sáu 9:00～17:00 |
| Tiếng Pháp, Tiếng Nga | Thứ Hai-Thứ Sáu 10:00～17:00 |
| Tiếng Ukraina | Thứ Hai-Thứ Sáu 10:00～12:00 |
<Những người chuyển đến thành phố Hiratsuka sau lần tiêm chủng thứ nhất và thứ hai>
・ Quý khách đã tiêm vắc xin corona mũi 1 và mũi 2 tại địa chỉ trước đó và có nhu cầu tiêm mũi 3 vui lòng đăng ký nhận phiếu tiêm chủng. Nếu bạn muốn nhận vắc xin corona thứ nhất và thứ hai ở nước ngoài và vắc xin corona thứ ba ở Nhật Bản, vui lòng đăng ký.
・ Phương thức nộp đơn là đơn điện tử hoặc là thư. Để biết chi tiết, vui lòng xem trang web của Thành phố Hiratsuka (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/vaccine.html).
・ Từ khi nộp hồ sơ đến khi nhận được phiếu tiêm chủng mất khoảng 2 tuần. (Nếu bạn dưới 6 tháng sau lần tiêm chủng thứ hai, chúng tôi sẽ gửi bằng bưu điện khi bạn hết thẻ miễn dịch.)
【Tiếp xúc】
● Giới thiệu về vắc xin corona mới (chỉ có tiếng Nhật)
Tổng đài Tiêm chủng Corona Mới 0120-751-738
● Nếu bạn gặp khó khăn khi đặt trước vắc xin (điện thoại chỉ có sẵn bằng tiếng Nhật và tiếng Anh, và quầy có sẵn 15 ngôn ngữ)
Bộ phận Văn hóa và Giao lưu (Bàn Tư vấn Công dân Nước ngoài) Tòa nhà Chính Tòa thị chính Hiratsuka Tầng 1, 105 Quầy 0463-25-2520
Hộ chiếu miễn dịch (hộ chiếu vắc xin)
<Phiên bản điện tử của hộ chiếu miễn dịch (hộ chiếu vắc xin)>
Bây giờ bạn có thể lấy nó bằng Thẻ Số của Tôi. Bạn có thể đăng ký từ ứng dụng chuyên dụng trên điện thoại thông minh của mình và cấp chứng chỉ tiêm chủng (phiên bản điện tử) với mã hai chiều trên điện thoại thông minh của bạn.
Vui lòng kiểm tra trang web của Thành phố Hiratsuka (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/page21_00171.html) để biết cách đăng ký.
<Giấy chứng nhận tiêm chủng bằng văn bản (hộ chiếu vắc xin)>
Vui lòng gửi các tài liệu cần thiết đến cửa sổ Tòa thị chính Hiratsuka hoặc gửi chúng qua đường bưu điện. Sau khi được xác nhận, chúng tôi sẽ gửi cho bạn giấy chứng nhận tiêm chủng bằng văn bản (hộ chiếu vắc xin) qua đường bưu điện. Việc cấp giấy chứng nhận tiêm chủng bằng văn bản (hộ chiếu vắc xin) có thể mất từ một đến hai tuần.
Vui lòng kiểm tra trang web của Thành phố Hiratsuka (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/page21_00171.html) để biết các tài liệu bắt buộc và phương thức đăng ký.
Bây giờ bạn có thể lấy nó bằng Thẻ Số của Tôi. Bạn có thể đăng ký từ ứng dụng chuyên dụng trên điện thoại thông minh của mình và cấp chứng chỉ tiêm chủng (phiên bản điện tử) với mã hai chiều trên điện thoại thông minh của bạn.
Vui lòng kiểm tra trang web của Thành phố Hiratsuka (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/page21_00171.html) để biết cách đăng ký.
<Giấy chứng nhận tiêm chủng bằng văn bản (hộ chiếu vắc xin)>
Vui lòng gửi các tài liệu cần thiết đến cửa sổ Tòa thị chính Hiratsuka hoặc gửi chúng qua đường bưu điện. Sau khi được xác nhận, chúng tôi sẽ gửi cho bạn giấy chứng nhận tiêm chủng bằng văn bản (hộ chiếu vắc xin) qua đường bưu điện. Việc cấp giấy chứng nhận tiêm chủng bằng văn bản (hộ chiếu vắc xin) có thể mất từ một đến hai tuần.
Vui lòng kiểm tra trang web của Thành phố Hiratsuka (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/page21_00171.html) để biết các tài liệu bắt buộc và phương thức đăng ký.
Bàn tư vấn bệnh,COVID-19
(1) Quay số để sử dụng độc quyền bệnh truyền nhiễm coronavirus mới (trong trường hợp sốt)
Bạn có thể tham khảo ý kiến về những người bị sốt, những người bị ho, những người có thể đã bị bệnh do nhiễm coronavirus mới, cơ thể của họ, bệnh viện, v.v. tại đường dây nóng chuyên dụng để được tư vấn về các trường hợp nhiễm coronavirus mới.
・ Số điện thoại 0570-056774
・ Thời gian phản hồi: Hàng ngày từ 8:00 đến 22:00
・ Ngôn ngữ được hỗ trợ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Nga, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Pháp, tiếng Miến Điện, tiếng Khmer, tiếng Sinhalese
・ Liên kết https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/covid19/vi_call.html (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Tagalog, tiếng Campuchia)
[Tỉnh Kanagawa]
(2) Tư vấn y tế qua điện thoại
・ Số điện thoại 03-6233-9266
・ Thời gian tương ứng các ngày trong tuần 10: 00-16: 00
・ Ngôn ngữ có sẵn: Tiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Việt, Tiếng Philippines, Tiếng Thái * Các ngôn ngữ khả dụng thay đổi tùy theo ngày trong tuần. Vui lòng kiểm tra liên kết bên dưới để biết chi tiết.
・Liên kết https://www.amdamedicalcenter.com/welcome/tiếng-việt (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Philippines, tiếng Thái)
[Bác sĩ Nhật Bản tư vấn đa ngôn ngữ cho người nước ngoài]
(3) Quầy tư vấn qua điện thoại về các trường hợp nhiễm coronavirus mới
・ Số điện thoại 0120-565-653
・ Thời gian hỗ trợ và ngôn ngữ
Hàng ngày từ 9:00 đến 21:00 tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha
Hàng ngày từ 9:00 đến 18:00 tiếng Thái
Hàng ngày từ 10:00 đến 19:00 Tiếng Việt
[Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi]
Bạn có thể tham khảo ý kiến về những người bị sốt, những người bị ho, những người có thể đã bị bệnh do nhiễm coronavirus mới, cơ thể của họ, bệnh viện, v.v. tại đường dây nóng chuyên dụng để được tư vấn về các trường hợp nhiễm coronavirus mới.
・ Số điện thoại 0570-056774
・ Thời gian phản hồi: Hàng ngày từ 8:00 đến 22:00
・ Ngôn ngữ được hỗ trợ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Nga, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Pháp, tiếng Miến Điện, tiếng Khmer, tiếng Sinhalese
・ Liên kết https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/covid19/vi_call.html (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Tagalog, tiếng Campuchia)
[Tỉnh Kanagawa]
(2) Tư vấn y tế qua điện thoại
・ Số điện thoại 03-6233-9266
・ Thời gian tương ứng các ngày trong tuần 10: 00-16: 00
・ Ngôn ngữ có sẵn: Tiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Việt, Tiếng Philippines, Tiếng Thái * Các ngôn ngữ khả dụng thay đổi tùy theo ngày trong tuần. Vui lòng kiểm tra liên kết bên dưới để biết chi tiết.
・Liên kết https://www.amdamedicalcenter.com/welcome/tiếng-việt (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Philippines, tiếng Thái)
[Bác sĩ Nhật Bản tư vấn đa ngôn ngữ cho người nước ngoài]
(3) Quầy tư vấn qua điện thoại về các trường hợp nhiễm coronavirus mới
・ Số điện thoại 0120-565-653
・ Thời gian hỗ trợ và ngôn ngữ
Hàng ngày từ 9:00 đến 21:00 tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha
Hàng ngày từ 9:00 đến 18:00 tiếng Thái
Hàng ngày từ 10:00 đến 19:00 Tiếng Việt
[Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi]
Chế độ hỗ trợ sinh hoạt và tư vấn cuộc sống
(1) Văn phòng tư vấn công dân nước ngoài (bàn tư vấn thống nhất)
Bạn có thể nói bằng 16 ngôn ngữ bằng cách sử dụng điện thoại TV. Chúng tôi hỗ trợ các thủ tục của hàng chính thành phố.
・Thời gian: 8: 30-17: 00 vào các ngày trong tuần.
・Địa điểm: Tòa hàng chính Hiratsuka, tầng 1 cửa số 105, Bộ phận giao lưu văn hóa. ngoài ra là không cần đặt trước.
・Hãy đến với cửa sổ. miễn phí ¥ 0
・Liên kết bàn tư vấn thống nhất (Nhật Bản, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Tagalog, Thái Lan, Nepal, Hindi, Indonesia, Pháp, Tiếng Khmer, Tiếng Myanmar, Tiếng Ukraina)
[Bộ phận giao lưu văn hóa]
(2) Dịch vụ tư vấn hỗ trợ sinh hoạt, Hội đồng phúc lợi xã hội của thành phố Hiratsuka.
・Thời gian: Các ngày trong tuần 8:30 đến 17:00
・Điện thoại: 0463-21-8813
・Địa điểm: Tòa hàng chính Hiratsuka, tầng 1, cửa số 128 , Bộ phận phúc lợi chung
・Liên kết https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/common/200066853.pdf (Nhật Bản, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam)
[Thành phố Hiratsuka hội đồng phúc lợi xã hội]
〇Hỗ trợ người lao động
(3) Tư vấn lao động (tiếng Nhật) Trung tâm lao động Kanagawa Chi nhánh Shonan
Thời gian các ngày trong tuần 8: 30-12: 00 13: 00-17: 15 ・ Điện thoại 0463-22-2711 (đại diện)
・ Địa điểm; Tòa nhà hàng chính tỉnh Kanagawa chí nhánh Hiratsuka (1-3-3-1 Nishiyauatan, Hiratsuka)
・ Liên kết http://www.pref.kanagawa.jp/documents/22174/r2_hiratsukasoudan_1.pdf (tiếng Nhật)
[tỉnh Kanagawa]
(4) Tư vấn lao động (tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha) Trung tâm lao động Kanagawa
・ Số điện thoại 045-662-1103 (tiếng Trung)
045-633-2030 (tiếng Việt)
045-662-1166 (tiếng Tây Ban Nha)
・ Thời gian hỗ trợ và ngôn ngữ
Thứ Sáu 13: 00-16: 00 Trung Quốc
Thứ năm thứ 2 và thứ 4 từ 13:00 đến 16:00 theo tiếng Việt
Thứ 4 thứ 2 và thứ 4 13: 00-16: 00 Tây Ban Nha
・ Địa điểm: 1-4 Kotobuki-cho, Naka-ku, Yokohama
・ Liên kết https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/vietnamese.html (tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt)
(5) Tư vấn lao động (tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha) Trung tâm lao động Kanagawa Chi nhánh trung tâm tỉnh
・ Số điện thoại 046-221-7994
・ Ngày và ngôn ngữ hỗ trợ
Thứ Hai 13: 00-16: 00 Tiếng Bồ Đào Nha
Thứ Năm 13: 00-16: 00 Tiếng Tây Ban Nha
・ Địa điểm: 2-3-1 Mizuhiki, Thành phố Atsugi
・ Liên kết https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/gaikoku.html (tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt)
(6) Tư vấn tìm việc (tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha) Văn phòng an ninh việc làm Hiratsuka (Hello Work)
・ Số điện thoại 0463-24-8609
・ Thời gian hỗ trợ và ngôn ngữ được sử dụng :
Thứ Ba và thứ Năm từ 9:00 đến 16:00 (trừ 12:00 đến 13:00) tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha
* Ngày tham vấn có thể thay đổi do các vấn đề về phiên dịch. Vui lòng kiểm tra trước trước khi đến.
・Địa điểm: 10-22 Sengen-cho, Hiratsuka-shi
・ Liên kết https://jsite.mhlw.go.jp/kanagawa-roudoukyoku/madoguchi_annai/soudanmadoguchi/_95955/gaikokujin.html (tiếng Nhật)
(7) Cung cấp trà tiền thuê nhà
Những người đã từ bỏ việc làm hoặc thất làm chủ, hoặc do thu nhập giảm do nghỉ việc, vẫn chưa rời bỏ hoặc đóng cửa công việc của họ, nhưng đã gặp phải tình huống tương tự.
Đối với những người mất nhà hoặc sẽ có thể mất nhà, cung cấp lợi ích tương đương với tiền thuê nhà.41.000 yên đến 53.000 yên.
・Địa điểm: Tòa thị chính Hiratsuka, tầng 1, quầy 128, Hội đồng phúc lợi xã hội thành phố Hiratsuka, Tư vấn hỗ trợ sinh hoạt
・Liên kết https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/fukushi/page-c_00292.html (tiếng nhật) (Thành phố Hiratsuka)
・Liên kết https://www.mhlw.go.jp/content/000630861.pdf (Nhật Bản, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam) (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi)
[Bộ Phòng Phúc lợi Tổng hợp]
〇 ngoài ra
(8) Trợ cấp thương tích bệnh truyền nhiễm COVID-19.
Những người có bảo hiểm y tế quốc gia (chỉ những người đang nhận được tiền lương) đã bị nhiễm COVID-19, hoặc có thể đã bị nhiễm và những người không thể đi làm được. sẽ các những người nhận tiền trợ cấp được.
nhung mà nếu có nhận tiền trở cấp cửa ngoài ra các loại bảo hiểm xã hội. từ bảo hiểm y tế quốc gia thành phố Hiratsuka không nhận tiền được.
Để biết chi tiết, xin vui lòng tham khảo Bộ phận bảo hiểm và lương hưu.
・Địa điểm: hàng chính Hiratsuka, tầng 1, cửa sổ 113, Bộ phận bảo hiểm và lượng hưu
・Liên kết https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/nenkin/page66_00048.html(tiếng nhật)(Thành phố Hiratsuka)
[Bộ phận bảo hiểm và lượng hưu]
(9) "Chế độ đặc biệt" hoãn thu thuế địa phương
Nếu bạn bị nhiều giảm thu nhập tiền liên quan việc kinh doanh của ảnh hưởng nhiễm COVID-19, vui lòng liên hệ với chúng tôi vì bạn có thể nhận được hoãn thu thuế địa phương trong một năm cửa Chế độ đặc biệt.
・Địa điểm: hàng chính Hiratsuka, tầng 2, cửa sổ 211.212 Bộ phần nộp thuế (hoãn nộp thuế : Điều 15 của Luật thuế địa phương)
・Điện thoại: 0463-21-8769 (trực tiếp)
[Bộ phần nộp thuế]
(10) Hoãn thanh toán tiền điện và ga
Đối với những người đang gặp khó khăn các thanh toán tiền, chính phủ yêu cầu các công ty điện và khí đốt đáp ứng nhanh chóng và linh hoạt cửa hoãn thanh toán tiền và thanh toán trễ.
Về tình hình cửa các cng ty , vui lòng kiểm tra Web site của bạn có hợp đồng công ty điện và ga.
(11) Nếu khó thanh toán do phí bảo hiểm hưu trí quốc gia, thuế bảo hiểm y tế quốc gia, phí bảo hiểm y tế cho người cao tuổi, miễn phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng, ân hạn, giảm miễn , giảm thu nhập, tử vong, vân vân,
Bạn có thể miễn, hoãn hoặc giảm phí bảo hiểm. về chi tiết là vui lòng liên hệ bộ phận phụ trách.
[Bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí] [Bộ phận Bảo hiểm Chăm sóc Điều dưỡng]
(12) Hỗ trợ duy trì việc làm cho thực tập sinh kỹ thuật gặp khó khăn trong việc tiếp tục đào tạo do ảnh hưởng của bệnh nhiễm coronavirus mới
・Liên kết https://www.moj.go.jp/isa/content/001346860.pdf (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Ấn Độ)
[Cục quản lý xuất nhập cảnh]
(13) Trung tâm Hỗ trợ Cư dân Nước ngoài (FRESC)
Bàn trợ giúp FRESC
Chúng tôi đang chấp nhận tư vấn qua điện thoại cho người nước ngoài như "Tôi đã mất việc" hoặc "Tôi đang gặp rắc rối với cuộc sống của mình" do ảnh hưởng của loại coronavirus mới.
・Thời gian tư vấn: Từ thứ 2 đến thứ 6 (nghỉ thứ 7, CN, lễ)
Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều
・SĐT 0120-76-2029 (số miễn cước không mất phí)
・Ngôn ngữ được hỗ trợ 14 ngôn ngữ: Tiếng Nhật dễ dàng, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Miến Điện, tiếng Campuchia, tiếng Mông Cổ
・Liên kết https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html (Tiếng Nhật) (Có tờ rơi bằng nhiều ngôn ngữ)
[Cục quản lý xuất nhập cảnh]
Bạn có thể nói bằng 16 ngôn ngữ bằng cách sử dụng điện thoại TV. Chúng tôi hỗ trợ các thủ tục của hàng chính thành phố.
・Thời gian: 8: 30-17: 00 vào các ngày trong tuần.
・Địa điểm: Tòa hàng chính Hiratsuka, tầng 1 cửa số 105, Bộ phận giao lưu văn hóa. ngoài ra là không cần đặt trước.
・Hãy đến với cửa sổ. miễn phí ¥ 0
・Liên kết bàn tư vấn thống nhất (Nhật Bản, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Tagalog, Thái Lan, Nepal, Hindi, Indonesia, Pháp, Tiếng Khmer, Tiếng Myanmar, Tiếng Ukraina)
[Bộ phận giao lưu văn hóa]
(2) Dịch vụ tư vấn hỗ trợ sinh hoạt, Hội đồng phúc lợi xã hội của thành phố Hiratsuka.
・Thời gian: Các ngày trong tuần 8:30 đến 17:00
・Điện thoại: 0463-21-8813
・Địa điểm: Tòa hàng chính Hiratsuka, tầng 1, cửa số 128 , Bộ phận phúc lợi chung
・Liên kết https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/common/200066853.pdf (Nhật Bản, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam)
[Thành phố Hiratsuka hội đồng phúc lợi xã hội]
〇Hỗ trợ người lao động
(3) Tư vấn lao động (tiếng Nhật) Trung tâm lao động Kanagawa Chi nhánh Shonan
Thời gian các ngày trong tuần 8: 30-12: 00 13: 00-17: 15 ・ Điện thoại 0463-22-2711 (đại diện)
・ Địa điểm; Tòa nhà hàng chính tỉnh Kanagawa chí nhánh Hiratsuka (1-3-3-1 Nishiyauatan, Hiratsuka)
・ Liên kết http://www.pref.kanagawa.jp/documents/22174/r2_hiratsukasoudan_1.pdf (tiếng Nhật)
[tỉnh Kanagawa]
(4) Tư vấn lao động (tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha) Trung tâm lao động Kanagawa
・ Số điện thoại 045-662-1103 (tiếng Trung)
045-633-2030 (tiếng Việt)
045-662-1166 (tiếng Tây Ban Nha)
・ Thời gian hỗ trợ và ngôn ngữ
Thứ Sáu 13: 00-16: 00 Trung Quốc
Thứ năm thứ 2 và thứ 4 từ 13:00 đến 16:00 theo tiếng Việt
Thứ 4 thứ 2 và thứ 4 13: 00-16: 00 Tây Ban Nha
・ Địa điểm: 1-4 Kotobuki-cho, Naka-ku, Yokohama
・ Liên kết https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/vietnamese.html (tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt)
(5) Tư vấn lao động (tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha) Trung tâm lao động Kanagawa Chi nhánh trung tâm tỉnh
・ Số điện thoại 046-221-7994
・ Ngày và ngôn ngữ hỗ trợ
Thứ Hai 13: 00-16: 00 Tiếng Bồ Đào Nha
Thứ Năm 13: 00-16: 00 Tiếng Tây Ban Nha
・ Địa điểm: 2-3-1 Mizuhiki, Thành phố Atsugi
・ Liên kết https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/gaikoku.html (tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt)
(6) Tư vấn tìm việc (tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha) Văn phòng an ninh việc làm Hiratsuka (Hello Work)
・ Số điện thoại 0463-24-8609
・ Thời gian hỗ trợ và ngôn ngữ được sử dụng :
Thứ Ba và thứ Năm từ 9:00 đến 16:00 (trừ 12:00 đến 13:00) tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha
* Ngày tham vấn có thể thay đổi do các vấn đề về phiên dịch. Vui lòng kiểm tra trước trước khi đến.
・Địa điểm: 10-22 Sengen-cho, Hiratsuka-shi
・ Liên kết https://jsite.mhlw.go.jp/kanagawa-roudoukyoku/madoguchi_annai/soudanmadoguchi/_95955/gaikokujin.html (tiếng Nhật)
(7) Cung cấp trà tiền thuê nhà
Những người đã từ bỏ việc làm hoặc thất làm chủ, hoặc do thu nhập giảm do nghỉ việc, vẫn chưa rời bỏ hoặc đóng cửa công việc của họ, nhưng đã gặp phải tình huống tương tự.
Đối với những người mất nhà hoặc sẽ có thể mất nhà, cung cấp lợi ích tương đương với tiền thuê nhà.41.000 yên đến 53.000 yên.
・Địa điểm: Tòa thị chính Hiratsuka, tầng 1, quầy 128, Hội đồng phúc lợi xã hội thành phố Hiratsuka, Tư vấn hỗ trợ sinh hoạt
・Liên kết https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/fukushi/page-c_00292.html (tiếng nhật) (Thành phố Hiratsuka)
・Liên kết https://www.mhlw.go.jp/content/000630861.pdf (Nhật Bản, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam) (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi)
[Bộ Phòng Phúc lợi Tổng hợp]
〇 ngoài ra
(8) Trợ cấp thương tích bệnh truyền nhiễm COVID-19.
Những người có bảo hiểm y tế quốc gia (chỉ những người đang nhận được tiền lương) đã bị nhiễm COVID-19, hoặc có thể đã bị nhiễm và những người không thể đi làm được. sẽ các những người nhận tiền trợ cấp được.
nhung mà nếu có nhận tiền trở cấp cửa ngoài ra các loại bảo hiểm xã hội. từ bảo hiểm y tế quốc gia thành phố Hiratsuka không nhận tiền được.
Để biết chi tiết, xin vui lòng tham khảo Bộ phận bảo hiểm và lương hưu.
・Địa điểm: hàng chính Hiratsuka, tầng 1, cửa sổ 113, Bộ phận bảo hiểm và lượng hưu
・Liên kết https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/nenkin/page66_00048.html(tiếng nhật)(Thành phố Hiratsuka)
[Bộ phận bảo hiểm và lượng hưu]
(9) "Chế độ đặc biệt" hoãn thu thuế địa phương
Nếu bạn bị nhiều giảm thu nhập tiền liên quan việc kinh doanh của ảnh hưởng nhiễm COVID-19, vui lòng liên hệ với chúng tôi vì bạn có thể nhận được hoãn thu thuế địa phương trong một năm cửa Chế độ đặc biệt.
・Địa điểm: hàng chính Hiratsuka, tầng 2, cửa sổ 211.212 Bộ phần nộp thuế (hoãn nộp thuế : Điều 15 của Luật thuế địa phương)
・Điện thoại: 0463-21-8769 (trực tiếp)
[Bộ phần nộp thuế]
(10) Hoãn thanh toán tiền điện và ga
Đối với những người đang gặp khó khăn các thanh toán tiền, chính phủ yêu cầu các công ty điện và khí đốt đáp ứng nhanh chóng và linh hoạt cửa hoãn thanh toán tiền và thanh toán trễ.
Về tình hình cửa các cng ty , vui lòng kiểm tra Web site của bạn có hợp đồng công ty điện và ga.
(11) Nếu khó thanh toán do phí bảo hiểm hưu trí quốc gia, thuế bảo hiểm y tế quốc gia, phí bảo hiểm y tế cho người cao tuổi, miễn phí bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng, ân hạn, giảm miễn , giảm thu nhập, tử vong, vân vân,
Bạn có thể miễn, hoãn hoặc giảm phí bảo hiểm. về chi tiết là vui lòng liên hệ bộ phận phụ trách.
[Bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí] [Bộ phận Bảo hiểm Chăm sóc Điều dưỡng]
(12) Hỗ trợ duy trì việc làm cho thực tập sinh kỹ thuật gặp khó khăn trong việc tiếp tục đào tạo do ảnh hưởng của bệnh nhiễm coronavirus mới
・Liên kết https://www.moj.go.jp/isa/content/001346860.pdf (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Ấn Độ)
[Cục quản lý xuất nhập cảnh]
(13) Trung tâm Hỗ trợ Cư dân Nước ngoài (FRESC)
Bàn trợ giúp FRESC
Chúng tôi đang chấp nhận tư vấn qua điện thoại cho người nước ngoài như "Tôi đã mất việc" hoặc "Tôi đang gặp rắc rối với cuộc sống của mình" do ảnh hưởng của loại coronavirus mới.
・Thời gian tư vấn: Từ thứ 2 đến thứ 6 (nghỉ thứ 7, CN, lễ)
Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều
・SĐT 0120-76-2029 (số miễn cước không mất phí)
・Ngôn ngữ được hỗ trợ 14 ngôn ngữ: Tiếng Nhật dễ dàng, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Miến Điện, tiếng Campuchia, tiếng Mông Cổ
・Liên kết https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html (Tiếng Nhật) (Có tờ rơi bằng nhiều ngôn ngữ)
[Cục quản lý xuất nhập cảnh]
Các tài liệu nữa
(1) Trung tâm cuộc gọi bệnh truyền nhiễm COVID-19 (tiếng Nhật) [Kanagawa]
(2) Trang web cổng thông tin sống với nhiều văn hóa (CLAIR) (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Thái Lan, Tagalog, Pháp, Indonesia, Nepal, Myanmar, Đức, Nga, Khmer, Mông Cổ)
[Hiệp hội quốc tế hóa chính quyền địa phương]
(3) Về COVID-19 (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Thái Lan, Tagalog, Pháp, Indonesia, Nepal, Myanmar, Khmer, Mông Cổ)
[Bộ y tế, Lao động và Phúc lợi]
(4) Cục quản lý xuất nhập cảnh (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Indonesia, Thái Lan, Mông Cổ, Tagalog, Việt Nam, Myanmar, Nepal, Khmer)
[Bộ Tư pháp]
(5) Trang web Cổng thông tin hỗ trợ cuộc sống của người nước ngoài (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Thái Lan, Tagalog, Indonesia, Nepal, Myanmar, Khmer, Mông Cổ)
[Bộ Tư pháp]
(6) Quay số tư vấn nhân quyền nước ngoài (Phân biệt đối xử không công , định kiến, bắt nạt, vân.vân. với người nước ngoài) (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Thái Lan, Tagalog, Indonesia, Nepal)
[Bộ Tư pháp]
(7) Thông tin về chống nhiễm COVID-19 (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc)
[Nhà ở của Thủ tướng]
(8) 10 điều quan trọng để tránh bị bệnh do nhiễm COVID-19mới
[Bộ phận Phòng chống Y tế của Văn phòng Phúc lợi và Y tế Hiratsuka]
(2) Trang web cổng thông tin sống với nhiều văn hóa (CLAIR) (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Thái Lan, Tagalog, Pháp, Indonesia, Nepal, Myanmar, Đức, Nga, Khmer, Mông Cổ)
[Hiệp hội quốc tế hóa chính quyền địa phương]
(3) Về COVID-19 (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Thái Lan, Tagalog, Pháp, Indonesia, Nepal, Myanmar, Khmer, Mông Cổ)
[Bộ y tế, Lao động và Phúc lợi]
(4) Cục quản lý xuất nhập cảnh (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Indonesia, Thái Lan, Mông Cổ, Tagalog, Việt Nam, Myanmar, Nepal, Khmer)
[Bộ Tư pháp]
(5) Trang web Cổng thông tin hỗ trợ cuộc sống của người nước ngoài (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Thái Lan, Tagalog, Indonesia, Nepal, Myanmar, Khmer, Mông Cổ)
[Bộ Tư pháp]
(6) Quay số tư vấn nhân quyền nước ngoài (Phân biệt đối xử không công , định kiến, bắt nạt, vân.vân. với người nước ngoài) (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Việt Nam, Thái Lan, Tagalog, Indonesia, Nepal)
[Bộ Tư pháp]
(7) Thông tin về chống nhiễm COVID-19 (tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc)
[Nhà ở của Thủ tướng]
(8) 10 điều quan trọng để tránh bị bệnh do nhiễm COVID-19mới
[Bộ phận Phòng chống Y tế của Văn phòng Phúc lợi và Y tế Hiratsuka]
Catalog Pocket
(9) Vui lòng sử dụng ứng dụng dịch tự động Danh mục "Catalog Pocket" (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia). * Khi sử dụng lần đầu tiên, bạn phải đồng ý với các điều khoản sử dụng.
(10) Cẩn thận ở nhà (trong gia đình bị nghĩ nhiễm COVID-19)
[Bộ y tế, Lao động và Phúc lợi]
(11) Để bảo vệ nhiễm trung nhóm của nhiễm COVID-19
[Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi]
(12) Cách chính xác cừa rửa tay , phép lịch sự 3 ho ,xác định hướng đeo chính xác của khẩu trang
[Nhà của Thủ tướng]
(13) 10 điều quan trọng để tránh bị bệnh do nhiễm COVID-19mới
[Bộ phận Phòng chống Y tế của Văn phòng Phúc lợi và Y tế Hiratsuka]
(10) Cẩn thận ở nhà (trong gia đình bị nghĩ nhiễm COVID-19)
[Bộ y tế, Lao động và Phúc lợi]
(11) Để bảo vệ nhiễm trung nhóm của nhiễm COVID-19
[Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi]
(12) Cách chính xác cừa rửa tay , phép lịch sự 3 ho ,xác định hướng đeo chính xác của khẩu trang
[Nhà của Thủ tướng]
(13) 10 điều quan trọng để tránh bị bệnh do nhiễm COVID-19mới
[Bộ phận Phòng chống Y tế của Văn phòng Phúc lợi và Y tế Hiratsuka]
（iOS）(iPhone)
（Android）
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、以下のページからダウンロードしてください。
