CORONAVIRUS
Sobre a vacinacao do novo coronavirus
Consulte o site (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/vaccine.html) da cidade de Hiratsuka para obter informacoes atuais,pois ha probabilidades de mudancas.
<Sobre o agendamento>
(1) Agendamento pelo web:
Acesso do local de reserva de vacinacao da cidade de Hirstauka: (https://www.covid19-vaccine.mrso.jp/142034/VisitNumbers/visitnoAuth)
(2) Agendamento por telefone (somente em japones)
Reserve por telefone ao Centro de atendimento de vacinacao 0120-751-738(8:30～17:00)
<Suporte de agendamento> ※Pessoas que queira receber o suporte apresente o bilhete de inoculacao.
Quem nao possui o bilhete de inoculacao nao podera fazer o agendamento.
Predio principal da prefeitura de Hiratsuka ,1°andar em frente ao balcao 105 .
Segunda a sexta das 8:30 as 17:00 ※exceto aos feriados
Balcao de atendimento ao cidadao estrangeiros (Predio principal da prefeitura de Hiratsuka 1°andar,balcao 105) utilizando interprete de TV em 16 idiomas.
●Dias e horarios dos Idiomas de assistencia.(dependendo do idioma podera haver alteracoes nos horarios)
<Pessoas que se mudaram para a cidade de Hiratsuka apos a 1 e 2 dose de vacinacao>
・Para as pessoas que receberam a primeira e a segunda dose da vacina contra novo coronavirus em endereco anterior e gostaria de receber e terceira dose devera solicitar o recebimento do cupon de vacinacao.Assim como para pessoas que receberam as doses de vacinacao no estrangeiro devera solicitar o cupon de vacinacao da terceira dose.
Para pessoas que deseja receber a terceira dose no Japao,por favor inscreva-se
・O metodo de inscricao: inscricao electronica ou pelo correio.Maiores detalhes,consulte o site (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/vaccine.html) da cidade de Hiratsuka.
・O prazo de recebimento do cupon de vacinacao demora cerca de duas semanas apos a inscricao.(caso esteja decorrido menos de 6 meses desde a segunda dose,o cupon de vacinacao sera enviado pelo correio durante o prazo)
【Contatos】
●Sobre a vacinacao do novo coronavirus(somente em japones)
Central de atendimento sobre a vacinacao do novo coronavirus 0120-751-738 (8:30～17:00)
●Problemas com o agendamento da vacinacao (atendimento por telefone em japones e ingles, no Balcao atendimentos em 15 idiomas)
Divisao de intercambio Cultural (Balcao de consultas aos cidadaos estrangeiros) Prefeitura de Hiratsuka edificio Principal, 1 andar Balcao 105 (0463-25-2520)
<Sobre o agendamento>
(1) Agendamento pelo web:
Acesso do local de reserva de vacinacao da cidade de Hirstauka: (https://www.covid19-vaccine.mrso.jp/142034/VisitNumbers/visitnoAuth)
(2) Agendamento por telefone (somente em japones)
Reserve por telefone ao Centro de atendimento de vacinacao 0120-751-738(8:30～17:00)
<Suporte de agendamento> ※Pessoas que queira receber o suporte apresente o bilhete de inoculacao.
Quem nao possui o bilhete de inoculacao nao podera fazer o agendamento.
Predio principal da prefeitura de Hiratsuka ,1°andar em frente ao balcao 105 .
Segunda a sexta das 8:30 as 17:00 ※exceto aos feriados
Balcao de atendimento ao cidadao estrangeiros (Predio principal da prefeitura de Hiratsuka 1°andar,balcao 105) utilizando interprete de TV em 16 idiomas.
●Dias e horarios dos Idiomas de assistencia.(dependendo do idioma podera haver alteracoes nos horarios)
| Idioma de Assistencia | Dias e horarios de assistencia ※exceto aos feriados |
|---|---|
| Ingles,Chines,Coreano,Coreado norte, Portugues,Espanhol,Vietnamita,Filipino,Nepales |
Segunda feira ～ sexta feira 8:30 ～17:00 |
| Tailandes,Hindi,Indonesio,Cambojano,Minmar | Segunda feira ～sexta feira 9:00～ 17:00 |
| Frances,Russo | Segunda feira ～sexta feira 10:00～ 17:00 |
| Ucraniano | Segunda feira ～sexta feira 10:00～ 12:00 |
<Pessoas que se mudaram para a cidade de Hiratsuka apos a 1 e 2 dose de vacinacao>
・Para as pessoas que receberam a primeira e a segunda dose da vacina contra novo coronavirus em endereco anterior e gostaria de receber e terceira dose devera solicitar o recebimento do cupon de vacinacao.Assim como para pessoas que receberam as doses de vacinacao no estrangeiro devera solicitar o cupon de vacinacao da terceira dose.
Para pessoas que deseja receber a terceira dose no Japao,por favor inscreva-se
・O metodo de inscricao: inscricao electronica ou pelo correio.Maiores detalhes,consulte o site (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/vaccine.html) da cidade de Hiratsuka.
・O prazo de recebimento do cupon de vacinacao demora cerca de duas semanas apos a inscricao.(caso esteja decorrido menos de 6 meses desde a segunda dose,o cupon de vacinacao sera enviado pelo correio durante o prazo)
【Contatos】
●Sobre a vacinacao do novo coronavirus(somente em japones)
Central de atendimento sobre a vacinacao do novo coronavirus 0120-751-738 (8:30～17:00)
●Problemas com o agendamento da vacinacao (atendimento por telefone em japones e ingles, no Balcao atendimentos em 15 idiomas)
Divisao de intercambio Cultural (Balcao de consultas aos cidadaos estrangeiros) Prefeitura de Hiratsuka edificio Principal, 1 andar Balcao 105 (0463-25-2520)
Comprovante de vacinacao (passaporte de vacinacao)
<versao electronica de passaporte de imunidade>
Podera obter pelo my number card.No aplicativo do smartphone emitir o passaporte de imunidade(versao eletronica)com o codigo secundario,no qual sera emitido o comprovante de vacinacao.
Consulte o site (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/page21_00171.html) da cidade de Hiratsuka para saber como se inscrever.
<Certificado de vacinacao escrito (passaporte de vacinacao)>
Apresente os documentos necessaries ao balcao da prefeitura ou envie-os pelo correio.
Apos conferido os documentos,enviaremos o certificado de vacinacao escrito(passaporte de vacinacao).O periodo de emissao do certificado sera de 1 a 2 semanas.
Consulte o site (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/page21_00171.html) da cidade de Hiratsuka para maiores informacoes dos documentos necessarios.
Podera obter pelo my number card.No aplicativo do smartphone emitir o passaporte de imunidade(versao eletronica)com o codigo secundario,no qual sera emitido o comprovante de vacinacao.
Consulte o site (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/page21_00171.html) da cidade de Hiratsuka para saber como se inscrever.
<Certificado de vacinacao escrito (passaporte de vacinacao)>
Apresente os documentos necessaries ao balcao da prefeitura ou envie-os pelo correio.
Apos conferido os documentos,enviaremos o certificado de vacinacao escrito(passaporte de vacinacao).O periodo de emissao do certificado sera de 1 a 2 semanas.
Consulte o site (https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/kenko/page21_00171.html) da cidade de Hiratsuka para maiores informacoes dos documentos necessarios.
Consulta sobre a CORONAVIRUS,consulta sobre a doenca
(1) Discagem exclusiva para sintomas do coronavirus(febre,etc..)
Pessoas com sintomas de febre,tosse ou suspeita de infeccao podem fazer consulta na discagem de linha direta de atendimento do novocoronavirus.
・Numero do Telefone: 0570-056774
・Data e hora do atendimento: Todos os dias 8:00～22:00
・Idioma de atendimento: japones,ingles,chines,koreano,korea do norte,portugues,espanhol,vietnamita, tailandes,russo,indonesiano,tagalogo,nepales,frances,mianmar,khmer,cigales
・Link: https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/covid19/po_call.html （japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,tailandes,tagalogo,cambojano）
【Kanagawa】
(2) Consulta Medica por Telefone
・Telefone: 03-6233-9266
・Horario de Atendimento: Durante a semana das 10 a 16 hrs.
・Idioma de atendimento:japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,filipino,tailandes) ※Dependendo do dia da semana poderar haver alteracao do idioma de atendimento.Confira no link abaixo.
・Link: https://www.amdamedicalcenter.com/welcome/português (japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,filipino tailandes)
【Consulta aos estrangeiros em multilingue na Associacao Medica do Japao】
(3) Telefone de consulta sobre o coronavirus
・Telefone : 0120-656-653
・Data e idiomas de suportes
Todos os dias das 9hrs ～21hrs japones,ingles,chines,koreano,portugues,espanhol
Todos os dias 9hrs ～18hrs Tailandes
Todos os dias 10hrs ～19hrs Vietnamita
【Ministerio da Saude,Trabalho e Bem Estar】
Pessoas com sintomas de febre,tosse ou suspeita de infeccao podem fazer consulta na discagem de linha direta de atendimento do novocoronavirus.
・Numero do Telefone: 0570-056774
・Data e hora do atendimento: Todos os dias 8:00～22:00
・Idioma de atendimento: japones,ingles,chines,koreano,korea do norte,portugues,espanhol,vietnamita, tailandes,russo,indonesiano,tagalogo,nepales,frances,mianmar,khmer,cigales
・Link: https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/covid19/po_call.html （japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,tailandes,tagalogo,cambojano）
【Kanagawa】
(2) Consulta Medica por Telefone
・Telefone: 03-6233-9266
・Horario de Atendimento: Durante a semana das 10 a 16 hrs.
・Idioma de atendimento:japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,filipino,tailandes) ※Dependendo do dia da semana poderar haver alteracao do idioma de atendimento.Confira no link abaixo.
・Link: https://www.amdamedicalcenter.com/welcome/português (japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,filipino tailandes)
【Consulta aos estrangeiros em multilingue na Associacao Medica do Japao】
(3) Telefone de consulta sobre o coronavirus
・Telefone : 0120-656-653
・Data e idiomas de suportes
Todos os dias das 9hrs ～21hrs japones,ingles,chines,koreano,portugues,espanhol
Todos os dias 9hrs ～18hrs Tailandes
Todos os dias 10hrs ～19hrs Vietnamita
【Ministerio da Saude,Trabalho e Bem Estar】
Consulta sobre Sistema de Suporte de Vida
(1) Balcao de consulta centralizado aos estrangeiros
・Procedimento de auxilio ao suporte da prefeitura pode de ser feito utilizando videodone em 16 idiomas.
・Horario commercial: 8:30～17:00
・Local: Prefeitura de Hiratsuka 1 andar balcao 105, setor Divisao de intercambio cutural
・Nao ha necessidade de reserva e gratuito.
・Ligacao Balcao de consulta centralizado aos estrangeiros (japones, ingles, chines, koreano, espanhol, portugues, vietnamita, tagalogo, tailandesa, nepal, hindi, indone-sio, frances, russa, khmer, myanmar, ucraniano)
【Divisao de Intercambio Multicultural】
(2) Balcao de consulta sobre conselho de Bem Estar Social
・Horario comercial: 8:30～17:00
・Telefone: 0463-21-8813
・Local: prefeitura de Hiratsuka 1 andar balcao 128 setor de Divisao geral de bem-Estar
・Ligacao Balcao de consulta sobre conselho de Bem Estar Social (japones, ingles, chines, koreano, espanhol, portugues, vietnamita)
【Conselho de Bem-Estar Social de Hiratsuka】
〇Suporte ao Trabalhador
(3) Consulta Trabalhista(japones) Central Trabalhista de Kanagawa sucursal Shounan.
・Horario comercial: 8:30 as 12:00,13:00 as 17:15
・Telefone: 0463-22-2711
・Local: Kanagawa ken Hiratsuka shi predio ligado a prefeitura enderecado em Nishi Yahata 1-3-1
・Ligacao http://www.pref.kanagawa.jp/documents/22174/r2_hiratsukasoudan_1.pdf (japones)
【Provincia de Kanagawa】
(4)Consulta Trabalhista(chines,vietnamita,espanhol)Central Trabalhista de Kanagawa
・NumeroTel 045-662-1103(chines)
045-633-2030（vietnamita）
045-662-1166（espanhol）
・Dia e horarios de atendimento de acordo com o idioma.
Sexta feira das 13:00hrs ～16:00hrs(chines)
2・4 quinta feira do mes das 13:00hrs ～16:00hrs (vietnamita)
2・4 quarta feira do mes das 13:00hrs～16:00hrs (espanhol)
・Local: Yokohama nakaku kotobukicho 1-4
・Link: https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/gaikoku.html (chines,espanhol,portugues,vietnamita)
(5) Consulta Trabalhista(portugues,espanhol) Central Trabalhista de Kanagawa
・Numero Tel (046-221-7994)
・Dia e horarios de atendimento de acordo com o idioma.
Segunda feira 13:00～16:00hrs (portugues)
Quinta feira 13:00hr ～16:00hrs (espanhol)
・Local: Atsugui Mizuhiki 2-3-1
・Link: http://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/portuguese.html (chines,espanhol,portugues,
Vietnamita)
(6) Consulta a procura de emprego(portugues,espanhol) Escritorio de Seguranca do trabalho de Hiratsuka(Hello work)
・Numero Tel: 0463-24-8609
・Dia e horarios de atendimento de acordo com o idioma.
Terca feira,Quinta feira das 9:00hr～16:00hrs(excluir horario de 12:00 as 13hr) portugues,espanhol
※ Verifique com antecedencia a consulta,pois dependendo do agendamento da interprete podera haver alteracao no dia.
・Local: 10-22 Sengen-cho, Hiratsuka-shi
・Link https://jsite.mhlw.go.jp/kanagawa-roudoukyoku/madoguchi_annai/soudanmadoguchi/_95955/gaikokujin.html (japones)
(7) Beneficios de Seguranca Habitacional
・Assistencia de beneficios habitacional equivalente ao aluguel,devido a pandemia preste a perder ou perderam
o emprego.A ajuda equivalente ao aluguel de 41.000～53.000 iens.
・Local da consulta:prefeitura de Hiratsuka 1 andar balcao 128,Departamento de bem estar social.
・Link https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/fukushi/page-c_00292.html (japones) (Hiratsuka)
・Link https://www.mhlw.go.jp/content/000630862.pdf (japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita) (Ministerio da Saude,Trabalho e Bem-Estar)
【Divisao de negocios geral de bem estar】
〇Outros
(8) Abono ao tratamento do coronavirus
Pessoas que estiver contaminado ou suspeitas de contaminacao e nao pode ir ao trabalho e estiver aderido ao Seguro Nacional de Saude e esteja em dias ao pagamento podera recorrer ao abono de tratamento do coronavirus,porem pessoas que estiver ganhando esse abono por outro seguro social nao tera direito a ajuda.
・Maiores detalhes consulte a Secao de Seguro e Pensao
・Local: prefeitura de Hiratsuka 1 andar balcao 113 Secao Seguro e Pensao
・Link https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/nenkin/page66_00048.html (japones) (Hiratsuka)
【Secao Seguro e Pensao】
(9) Sistema especial para o adiamento a cobranca de imposto municiapal
Pessoas que devido a pandemia do coronavirus haja uma diminuicao da renda podera recorrer ao adiamento por um no Sistema especial na cobranca no imposto municipal.
・Local da consulta:prefeitura de Hiratsuka 2 andar, balcao 211 e 212 Departamento de impostos. (Ajustamento sobre pagamento de imposto,Lei NO.15 Imposto municipal)
・Telefone: 0463-21-8769
【Departamento de impostos】
(10) Concessao ao pagamento das tarifas de luz e gas
Em circunstancias dificeis no pagamento de luz e gas as companhias o qual estiver cadastrado podera negociar a prorrogacao no pagamento, consulte a home page a qual estiver inscrito.
(11) Isencao do Plano de Pensao Nacional,Seguro Nacional de Saude,Seguro Saude de Idosos,Seguro de cuidados de Enfermagem
Devido a diminuicao de renda,morte etc…foi dificil o pagamento dos seguros podera ser adiado,reduzido ou mesmo isento os seguros correspondents.
Maiores informacoes: Consulte a secao responsavel.
【Secao de Seguro e Previdencia】【Secao de Seguro de cuidados de Enfermagem】
(12) Apoio a manutencao do emprego para estagiarios tecnicos que tem dificuldade em continuar a formacao devido aos efeitos da infeccao do corona virus .
・Link https://www.moj.go.jp/isa/content/001346862.pdf (japones, ingles, chines, espanhol, portugues, vietnamita, tagalogo, nepales, indonesio)
【Departamento de imigracao do Japao】
(13) Centro de apoio para residentes estrangeiros (FRESC, Foreign Residents Support Center)
Centro de apoio de FRESC
Consultas por telefone para estrangeiros que perderam empregos devido a influencia do novo corona virus e estao com problemas financeiros.
・Horario de consultas: De segunda a sexta exceto sabado domingo e feriados.
Das 9:00 as 17hrs
・Telefone: 0120-76-2029 (discagem livre,gratuitamente)
・Lingua de acesso:14 idiomas (japones, ingles, chines, coreano, espanhol, portugues, vietnamita, tagalogo, nepales, indonesio, cambojano, tailandes, myanmar, mongol)
・Link https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html (japones) (temos folhetos multilingue)
【Departamento de imigracao do Japao】
・Procedimento de auxilio ao suporte da prefeitura pode de ser feito utilizando videodone em 16 idiomas.
・Horario commercial: 8:30～17:00
・Local: Prefeitura de Hiratsuka 1 andar balcao 105, setor Divisao de intercambio cutural
・Nao ha necessidade de reserva e gratuito.
・Ligacao Balcao de consulta centralizado aos estrangeiros (japones, ingles, chines, koreano, espanhol, portugues, vietnamita, tagalogo, tailandesa, nepal, hindi, indone-sio, frances, russa, khmer, myanmar, ucraniano)
【Divisao de Intercambio Multicultural】
(2) Balcao de consulta sobre conselho de Bem Estar Social
・Horario comercial: 8:30～17:00
・Telefone: 0463-21-8813
・Local: prefeitura de Hiratsuka 1 andar balcao 128 setor de Divisao geral de bem-Estar
・Ligacao Balcao de consulta sobre conselho de Bem Estar Social (japones, ingles, chines, koreano, espanhol, portugues, vietnamita)
【Conselho de Bem-Estar Social de Hiratsuka】
〇Suporte ao Trabalhador
(3) Consulta Trabalhista(japones) Central Trabalhista de Kanagawa sucursal Shounan.
・Horario comercial: 8:30 as 12:00,13:00 as 17:15
・Telefone: 0463-22-2711
・Local: Kanagawa ken Hiratsuka shi predio ligado a prefeitura enderecado em Nishi Yahata 1-3-1
・Ligacao http://www.pref.kanagawa.jp/documents/22174/r2_hiratsukasoudan_1.pdf (japones)
【Provincia de Kanagawa】
(4)Consulta Trabalhista(chines,vietnamita,espanhol)Central Trabalhista de Kanagawa
・NumeroTel 045-662-1103(chines)
045-633-2030（vietnamita）
045-662-1166（espanhol）
・Dia e horarios de atendimento de acordo com o idioma.
Sexta feira das 13:00hrs ～16:00hrs(chines)
2・4 quinta feira do mes das 13:00hrs ～16:00hrs (vietnamita)
2・4 quarta feira do mes das 13:00hrs～16:00hrs (espanhol)
・Local: Yokohama nakaku kotobukicho 1-4
・Link: https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/gaikoku.html (chines,espanhol,portugues,vietnamita)
(5) Consulta Trabalhista(portugues,espanhol) Central Trabalhista de Kanagawa
・Numero Tel (046-221-7994)
・Dia e horarios de atendimento de acordo com o idioma.
Segunda feira 13:00～16:00hrs (portugues)
Quinta feira 13:00hr ～16:00hrs (espanhol)
・Local: Atsugui Mizuhiki 2-3-1
・Link: http://www.pref.kanagawa.jp/docs/k5n/soudan/portuguese.html (chines,espanhol,portugues,
Vietnamita)
(6) Consulta a procura de emprego(portugues,espanhol) Escritorio de Seguranca do trabalho de Hiratsuka(Hello work)
・Numero Tel: 0463-24-8609
・Dia e horarios de atendimento de acordo com o idioma.
Terca feira,Quinta feira das 9:00hr～16:00hrs(excluir horario de 12:00 as 13hr) portugues,espanhol
※ Verifique com antecedencia a consulta,pois dependendo do agendamento da interprete podera haver alteracao no dia.
・Local: 10-22 Sengen-cho, Hiratsuka-shi
・Link https://jsite.mhlw.go.jp/kanagawa-roudoukyoku/madoguchi_annai/soudanmadoguchi/_95955/gaikokujin.html (japones)
(7) Beneficios de Seguranca Habitacional
・Assistencia de beneficios habitacional equivalente ao aluguel,devido a pandemia preste a perder ou perderam
o emprego.A ajuda equivalente ao aluguel de 41.000～53.000 iens.
・Local da consulta:prefeitura de Hiratsuka 1 andar balcao 128,Departamento de bem estar social.
・Link https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/fukushi/page-c_00292.html (japones) (Hiratsuka)
・Link https://www.mhlw.go.jp/content/000630862.pdf (japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita) (Ministerio da Saude,Trabalho e Bem-Estar)
【Divisao de negocios geral de bem estar】
〇Outros
(8) Abono ao tratamento do coronavirus
Pessoas que estiver contaminado ou suspeitas de contaminacao e nao pode ir ao trabalho e estiver aderido ao Seguro Nacional de Saude e esteja em dias ao pagamento podera recorrer ao abono de tratamento do coronavirus,porem pessoas que estiver ganhando esse abono por outro seguro social nao tera direito a ajuda.
・Maiores detalhes consulte a Secao de Seguro e Pensao
・Local: prefeitura de Hiratsuka 1 andar balcao 113 Secao Seguro e Pensao
・Link https://www.city.hiratsuka.kanagawa.jp/nenkin/page66_00048.html (japones) (Hiratsuka)
【Secao Seguro e Pensao】
(9) Sistema especial para o adiamento a cobranca de imposto municiapal
Pessoas que devido a pandemia do coronavirus haja uma diminuicao da renda podera recorrer ao adiamento por um no Sistema especial na cobranca no imposto municipal.
・Local da consulta:prefeitura de Hiratsuka 2 andar, balcao 211 e 212 Departamento de impostos. (Ajustamento sobre pagamento de imposto,Lei NO.15 Imposto municipal)
・Telefone: 0463-21-8769
【Departamento de impostos】
(10) Concessao ao pagamento das tarifas de luz e gas
Em circunstancias dificeis no pagamento de luz e gas as companhias o qual estiver cadastrado podera negociar a prorrogacao no pagamento, consulte a home page a qual estiver inscrito.
(11) Isencao do Plano de Pensao Nacional,Seguro Nacional de Saude,Seguro Saude de Idosos,Seguro de cuidados de Enfermagem
Devido a diminuicao de renda,morte etc…foi dificil o pagamento dos seguros podera ser adiado,reduzido ou mesmo isento os seguros correspondents.
Maiores informacoes: Consulte a secao responsavel.
【Secao de Seguro e Previdencia】【Secao de Seguro de cuidados de Enfermagem】
(12) Apoio a manutencao do emprego para estagiarios tecnicos que tem dificuldade em continuar a formacao devido aos efeitos da infeccao do corona virus .
・Link https://www.moj.go.jp/isa/content/001346862.pdf (japones, ingles, chines, espanhol, portugues, vietnamita, tagalogo, nepales, indonesio)
【Departamento de imigracao do Japao】
(13) Centro de apoio para residentes estrangeiros (FRESC, Foreign Residents Support Center)
Centro de apoio de FRESC
Consultas por telefone para estrangeiros que perderam empregos devido a influencia do novo corona virus e estao com problemas financeiros.
・Horario de consultas: De segunda a sexta exceto sabado domingo e feriados.
Das 9:00 as 17hrs
・Telefone: 0120-76-2029 (discagem livre,gratuitamente)
・Lingua de acesso:14 idiomas (japones, ingles, chines, coreano, espanhol, portugues, vietnamita, tagalogo, nepales, indonesio, cambojano, tailandes, myanmar, mongol)
・Link https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html (japones) (temos folhetos multilingue)
【Departamento de imigracao do Japao】
Outros materiais
(1) Central de atendimento do Coronavirus(japones)
【Provincia de Kanagawa】
(2) Site do portal de Simbiose Multicultural (CLAIR) (japones,ingle,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,tailandes,tagalogo,frances,indonesio,nepal,myanmar,alemao,russo,khmer,mongol)
【Associacao de internacionalizacao do governo local.】
(3) Ministerio da Saude,trabalho e Bem estar sobre o coronavirus
(japones,ingle,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,tailandes,tagalogo,frances,indonesio,nepal,myanmar,alemao,russo,khmer,mongol)
【Ministerio da Saude,Trabalho e bem Estar】
(4) Escritorio de Imigracao (japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,indonesio,tailandes,mongol,tagalogo,vietnamita,myanmar,nepal,khmer)
【Ministerio da justica】
(5)Site de suporte de vida aos estrangeiros(japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,tailandes,tagalogo,indonesio,nepal,myanmar,khmer,mongol)
【Ministerio da justica】
(6) Consulta de Direitos Humanos aos estrangeiros relacionados a discriminacao,preconceito,bulim(japones,ingles,
koreano,espanhol,portugues,vietnamita,tailandes,tagalogo,indonesio,nepal)
【Ministerio da Justica】
(7) Informacoes uteis sobre a pandemia coronavirus(japones,ingles,chines)
【Primeiro ministro】
(8) 10 itens para nao transmitir e nao ser transmitido o coronavirus
【escritori de Saude e bem estar da cidade de Hiratsuka】
【Provincia de Kanagawa】
(2) Site do portal de Simbiose Multicultural (CLAIR) (japones,ingle,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,tailandes,tagalogo,frances,indonesio,nepal,myanmar,alemao,russo,khmer,mongol)
【Associacao de internacionalizacao do governo local.】
(3) Ministerio da Saude,trabalho e Bem estar sobre o coronavirus
(japones,ingle,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,tailandes,tagalogo,frances,indonesio,nepal,myanmar,alemao,russo,khmer,mongol)
【Ministerio da Saude,Trabalho e bem Estar】
(4) Escritorio de Imigracao (japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,indonesio,tailandes,mongol,tagalogo,vietnamita,myanmar,nepal,khmer)
【Ministerio da justica】
(5)Site de suporte de vida aos estrangeiros(japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,tailandes,tagalogo,indonesio,nepal,myanmar,khmer,mongol)
【Ministerio da justica】
(6) Consulta de Direitos Humanos aos estrangeiros relacionados a discriminacao,preconceito,bulim(japones,ingles,
koreano,espanhol,portugues,vietnamita,tailandes,tagalogo,indonesio,nepal)
【Ministerio da Justica】
(7) Informacoes uteis sobre a pandemia coronavirus(japones,ingles,chines)
【Primeiro ministro】
(8) 10 itens para nao transmitir e nao ser transmitido o coronavirus
【escritori de Saude e bem estar da cidade de Hiratsuka】
catalogo bolso
(9) Utilize o aplicativo automatico[catalogo bolso] (japones,ingles,chines,koreano,espanhol,portugues,vietnamita,
tailandes,indonesio)
※Ao utilizar o aplicativo pela primeira vez,precisa concordar com os termos de uso.
(10) Cuidados dentro da familia no grupo de riscos do coronavirus
【Ministerio da Saude,Trabalho e bem Estar】
(11) Para prevenir surtos do coronavirus
【Ministerio da Saude,Trabalho e bem Estar】
(12) Maneira correta de lavar as maos,etiqueta ao tosse,uso correto da mascara.
【 Primeiro ministro 】
(13) 10 itens para nao transmitir e nao ser transmitido o coronavirus
【escritori de Saude e bem estar da cidade de Hiratsuka】
tailandes,indonesio)
※Ao utilizar o aplicativo pela primeira vez,precisa concordar com os termos de uso.
(10) Cuidados dentro da familia no grupo de riscos do coronavirus
【Ministerio da Saude,Trabalho e bem Estar】
(11) Para prevenir surtos do coronavirus
【Ministerio da Saude,Trabalho e bem Estar】
(12) Maneira correta de lavar as maos,etiqueta ao tosse,uso correto da mascara.
【 Primeiro ministro 】
(13) 10 itens para nao transmitir e nao ser transmitido o coronavirus
【escritori de Saude e bem estar da cidade de Hiratsuka】
iOS(iPhone)
Android
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、以下のページからダウンロードしてください。
